s SIDOOR DE EN FR ES IT PT BG DA ET FI ! GEFAHR Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch qualifiziertes Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise im dazugehorigen Handbuch kennt und einhalt! ! DANGER Installation, commissioning and maintenance only by qualified personnel who are familiar with and who observe the safety instructions in the corresponding manual! ! DANGER Installation, mise en service et maintenance uniquement par des personnes qualifiees connaissant et respectant les consignes de securite dans le manuel correspondant. ! PELIGRO La instalacion, la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados unicamente por personal cualificado que conozca y respete las consignas de seguridad especificadas en el manual asociado. ! PERICOLO Installazione, messa in servizio e manutenzione solo a cura di personale tecnico qualificato, che conosce e rispetta le avvertenze di sicurezza riportate nel rispettivo manuale! ! PERIGO Instalacao, colocacao em funcionamento e manutencao apenas por pessoal tecnico qualificado, que conheca e observe as indicacoes de seguranca no manual correspondente! ! , , ! ! FARE Installation, idrifttagning og vedligeholdelse ma kun foretages af kvalificeret, uddannet personale, der kender samt overholder sikkerhedsanvisningerne i den tilhorende handbog! ! OHT Paigaldamist, kasutuselevottu ja hooldust tohivad teostada ainult vastava valjaoppega spetsialistid, kes tunnevad juurdekuuluvas kasiraamatus esitatud ohutusjuhiseid ja jargivad neid! ! VAARA Asennuksen, kayttoonoton ja huollon saa suorittaa ainoastaan koulutettu henkilokunta, joka tuntee asiaankuuluvan kayttooppaan sisaltamat turvallisuusohjeet ja noudattaa niita. ! , , . ! CONTUIRT Na deantar an trealamh a shuiteail, a choimisiunu na a chothabhail ach amhain ag oibrithe cailithe sainoilte ata ar an eolas faoi na treoracha sabhailteachta sa lamhleabhar a ghabhann leis! ! BSTAMI Uzstdanu, palaianu un apkopi drkst veikt tikai kvalificti specilisti, kas przina un ievro drobas nordjumus un komplektcij iekauto rokasgrmatu! ! PAVOJUS rengim, paleidim ir technin prieir atlieka tik kvalifikuoti specialistai, kurie ino ir laikosi saugos nuorod, pateikiam atitinkamame vadove! ! PERIKLU L-installazzjoni, kummissjonar u manutenzjoni gandhom jitwettqu biss minn professjonali kwalifikati li jkunu qraw l-avvii ta' sigurta fil-manwal tal-prodott u li jimxu maghom. ! GEVAAR Installatie, inbedrijfname en onderhoud alleen door gekwalificeerd personeel dat de veiligheidsinstructies in het bijbehorende handboek kent en nakomt! ! NIEBEZPIECZESTWO Instalacja, uruchomienie oraz konserwacja mog by przeprowadzane wycznie przez wykwalifikowany personel, ktory zapozna si ze wskazowkami bezpieczestwa zawartymi w odpowiednim podrczniku uytkownika. ! PERICOL Instalarea, punerea in funciune i intreinerea trebuie realizate numai de personal calificat i specializat, care cunoate i respect indicaiile privind sigurana din manualul corespunztor! ! FARA Montering, idrifttagande och underhall far endast utforas av kvalificerad fackpersonal som last och forstatt innehallet i sakerhetsforeskrifterna i den tillhorande handboken! ! NEBEZPEENSTVO Intalaciu, uvedenie do prevadzky a udrbu moe vykonava vylune kvalifikovany odborny personal, ktory pozna bezpenostne pokyny v prislunej priruke a dodriava ich! ! NEVARNOST Namestitev, zagon in vzdrevanje lahko opravlja le usposobljeno strokovno osebje, ki pozna in upoteva varnostne napotke v pripadajoem prironiku! ! NEBEZPEI Instalaci, uvedeni do provozu a udrbu smi provadt pouze kvalifikovany odborny personal, ktery zna a dodruje bezpenostni pokyny v pislunem manualu! ! VESZELY Az eszkoz telepiteset, uzembe helyezeset es karbantartasat kizarolag szakkepzett szemelyzet vegezheti, aki ismeri es betartja a vonatkozo kezikonyv biztonsagi utasitasait! ! Opasnos Instalaciju, stavljanje u pogon i odravanje treba provoditi samo kvalificirano struno osoblje koje poznaje i potuje upute o sigurnosti u odgovarajuem priruniku! EL GA LV LT MT NL PL RO SV SK SL CS HU HR 6FB1... ET Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8 - 17 CET) Fax: +49 (911) 895-5907 E-mail: technical-assistance@siemens.com Internet: www.siemens.com/siplus/technical-assistance A5E33402254A/RS-AA SIEMENS AG Technical Assistance Breslauer Str. 5 D-90766 Furth Last update: 13 January 2014 DE Hinweis Die Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) erklart, dass das Produkt mit den in den Zulassungsunterlagen (EG-Konformitats- bzw. Einbauerklarung) angegebenen Richtlinien und Normen ubereinstimmt. Note Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Strasse 5, D-90766 Fuerth) declare that the product conforms to the guidelines and standards specified in the approval documents (EC Declaration of Conformity / Declaration of incorporation of partly completed machinery). Remarque Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, DE-90766 Fuerth) declare la conformite du produit aux directives et normes indiquees dans les documents d'homologation (declaration de conformite CE ou declaration d'incorporation). Nota Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Furth) declara por la presenta que el producto es conforme con los reglamentos y normas indicados en la documentacion de homologacion (Declaracion CE de conformidad o bien Declaracion CE de incorporacion). Nota La Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) dichiara che il prodotto e conforme alle direttive e alle norme riportate nella documentazione di omologazione (Dichiarazione di conformita CE o Dichiarazione di incorporazione). Indicacao A Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) declara que o produto esta em conformidade com as normas e diretivas indicadas na documentacao de admissao (declaracao de conformidade CE ou declaracao de montagem). Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) , ( , ) . Bemaerk Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth, Tyskland) erklaerer, at produktet stemmer overens med de direktiver og standarder (EF-konformitets- hhv. montageerklaering), der er anfort i godkendelsesbilagene. Markus Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Furth, Saksamaa) kinnitab, et toode vastab kasutusloadokumentides (EU-vastavusdeklaratsioon voi osaliselt komplekteeritud seadme uhendamisdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja standarditele. Huomautus Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth, Saksa) vakuuttaa, etta tuote vastaa hyvaksyntaasiakirjoissa (EY-vaatimustenmukaisuus- tai liittamisvakuutuksessa) ilmoitettuja direktiiveja ja normeja. Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) ( ). Treoir Dearbhaionn an Siemens AG/I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) go bhfuil an tairge ag teacht leis na treoirlinte agus leis na caighdeain a fhaightear sna doicimeid udaraithe (Dearbhu Comhreireachta CE no an dearbhu um fheistiu). Nordjums Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) pazio, ka izstrdjums atbilst pieauanas dokumentcijas (ES atbilstbas vai montas deklarcija) nordtajm direktvm un standartiem. Nuoroda Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) deklaruoja, kad gaminys atitinka patvirtinimo dokumentuose (EB atitikties arba montavimo deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus. Nota Is-Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) tiddikjara li l-prodott jikkonforma mal-linji gwida u l-standards mogtija fid-dokumenti tal-approvazzjoni (Dikjarazzjoni ta' Konformita jew Dikjarazzjoni ta' Inkorporazzjoni tal-KE). Aanwijzing Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) verklaart dat het product met de in de registratiedossiers (EG-verklaring van overeenstemming resp. inbouw) aangegeven richtlijnen en normen overeenstemt. Wskazowka Firma Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) owiadcza, e produkt spenia wymagania dyrektyw oraz norm podanych w dokumentach dopuszczajcych (Deklaracja zgodnoci WE lub Deklaracja wczenia WE). Not Siemens AG /I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) declar c produsul corespunde directivelor i normelor specificate in documentaia de aprobare (Declaraia de conformitate CE respectiv Declaraia de incorporare). Information Siemens AG/I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) deklarerar att produkten overensstammer med de angivna riktlinjerna och normerna i registreringsunderlagen (EG-forsakran om overensstammelse och monteringsdeklarationen). Upozornenie Spolonos Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) prehlasuje, e sa vyrobok zhoduje so smernicami a normami uvedenymi v podkladoch pre registraciu (prehlasenie ES o zhode resp. prehlasenie k montai). Napotek Siemens AG/I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) izjavlja, da je izdelek skladen s smernicami in normami navedenimi v dokumentaciji dovoljenja (ES izjava o skladnosti in vgradnji). Upozornni Spolenost Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) prohlauje, e tento vyrobek je v souladu se smrnicemi a normami uvedenymi v podkladech pro schvaleni (ES prohlaeni o shod, pip. prohlaeni o zabudovani). Figyelmeztetes A Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) igazolja, hogy a termek megfelel az engedelyezesi dokumentumokban (EK megfelelsegi nyilatkozat illetve beepitesi nyilatkozat) megadott iranyelveknek es szabvanyoknak. Uputa Tvrtka Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) izjavljuje da je proizvod sukladan direktivama i normama navedenim u dokumentaciji za registraciju (EZ Izjava u sukladnosti odn. Izjava o ugradnji). EN FR ES IT PT BG DA ET FI EL GA LV LT MT NL PL RO SV SK SL CS HU HR Technische Anderungen vorbehalten. Zum spateren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. (c) Siemens AG 2014