SIDOOR ET 6FB1...
A5E33402254A/RS-AA Last update: 13 January 2014
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance
E-mail: technical-assistance@siemens.com Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/siplus/technical-assistance D-90766 Fürth
s
DE GEFAHR Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch qualifiziertes Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise im
dazugehörigen Handbuch kennt und einhält!
EN DANGER Installation, commissioning and maintenance only by qualified personnel who are familiar with and who observe the
safety instructions in the corresponding manual!
FR DANGER Installation, mise en service et maintenance uniquement par des personnes qualifiées connaissant et respectant les
consignes de sécurité dans le manuel correspondant.
ES PELIGRO La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado que
conozca y respete las consignas de seguridad especificadas en el manual asociado.
IT PERICOLO Installazione, messa in servizio e manutenzione solo a cura di personale tecnico qualificato, che conosce e rispetta le
avvertenze di sicurezza riportate nel rispettivo manuale!
PT PERIGO Instalação, colocação em funcionamento e manutenção apenas por pessoal técnico qualificado, que conheça e
observe as indicações de segurança no manual correspondente!
BG ОПАСНОСТ Инсталирането, пускането в действие и техническата поддръжка само от квалифициран специализиран
персонал, който познава и спазва указанията за безопасност в съответното Ръководство!
DA FARE Installation, idrifttagning og vedligeholdelse må kun foretages af kvalificeret, uddannet personale, der kender samt
overholder sikkerhedsanvisningerne i den tilhørende håndbog!
ET OHT Paigaldamist, kasutuselevõttu ja hooldust tohivad teostada ainult vastava väljaõppega spetsialistid, kes tunnevad
juurdekuuluvas käsiraamatus esitatud ohutusjuhiseid ja järgivad neid!
FI VAARA Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saa suorittaa ainoastaan koulutettu henkilökunta, joka tuntee asiaankuuluvan
käyttöoppaan sisältämät turvallisuusohjeet ja noudattaa niitä.
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Οι εργασίες εγκατάστασης, θέσης σε λειτουργία και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο
τεχνικό προσωπικό, το οποίο γνωρίζει και ακολουθεί τις υποδείξεις ασφάλειας που αναφέρονται στο σχετικό
εγχειρίδιο.
GA CONTÚIRT Ná déantar an trealamh a shuiteáil, a choimisiúnú ná a chothabháil ach amháin ag oibrithe cáilithe sainoilte atá ar an
eolas faoi na treoracha sábháilteachta sa lámhleabhar a ghabhann leis!
LV BĪSTAMI Uzstādīšanu, palaišanu un apkopi drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti, kas pārzina un ievēro drošības norādījumus
un komplektācijā iekļauto rokasgrāmatu!
LT PAVOJUS Įrengimą, paleidimą ir techninę priežiūrą atlieka tik kvalifikuoti specialistai, kurie žino ir laikosi saugos nuorodų,
pateikiamų atitinkamame vadove!
MT PERIKLU L-installazzjoni, kummissjonar u manutenzjoni għandhom jitwettqu biss minn professjonali kwalifikati li jkunu qraw
l-avviżi ta' sigurtà fil-manwal tal-prodott u li jimxu magħhom.
NL GEVAAR Installatie, inbedrijfname en onderhoud alleen door gekwalificeerd personeel dat de veiligheidsinstructies in het
bijbehorende handboek kent en nakomt!
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Instalacja, uruchomienie oraz konserwacja mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel,
który zapoznał się ze wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w odpowiednim podręczniku użytkownika.
RO PERICOL Instalarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea trebuie realizate numai de personal calificat şi specializat, care
cunoaşte şi respectă indicaţiile privind siguranţa din manualul corespunzător!
SV FARA Montering, idrifttagande och underhåll får endast utföras av kvalificerad fackpersonal som läst och förstått innehållet i
säkerhetsföreskrifterna i den tillhörande handboken!
SK NEBEZPEČENSTVO Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu môže vykonávať výlučne kvalifikovaný odborný personál, ktorý pozná
bezpečnostné pokyny v príslušnej príručke a dodržiava ich!
SL NEVARNOST Namestitev, zagon in vzdrževanje lahko opravlja le usposobljeno strokovno osebje, ki pozna in upošteva varnostne
napotke v pripadajočem priročniku!
CS NEBEZPEČÍInstalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál, který zná a dodržuje
bezpečnostní pokyny v příslušném manuálu!
HU VESZÉLY Az eszköz telepítését, üzembe helyezését és karbantartását kizárólag szakképzett személyzet végezheti, aki ismeri
és betartja a vonatkozó kézikönyv biztonsági utasításait!
HR Opasnos Instalaciju, stavljanje u pogon i održavanje treba provoditi samo kvalificirano stručno osoblje koje poznaje i poštuje
upute o sigurnosti u odgovarajućem priručniku!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2014
DE Hinweis Die Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) erklärt, dass das Produkt mit den in den
Zulassungsunterlagen (EG-Konformitäts- bzw. Einbauerklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt.
EN
Note Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Strasse 5, D-90766 Fuerth) declare that the product conforms to the guidelines and
standards specified in the approval documents (EC Declaration of Conformity / Declaration of incorporation of partly completed
machinery).
FR Remarque Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, DE-90766 Fuerth) déclare la conformité du produit aux directives et normes
indiquées dans les documents d’homologation (déclaration de conformité CE ou déclaration d’incorporation).
ES
Nota Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fürth) declara por la presenta que el producto es conforme con los
reglamentos y normas indicados en la documentación de homologación (Declaración CE de conformidad o bien Declaración
CE de incorporación).
IT Nota La Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) dichiara che il prodotto è conforme alle direttive e alle norme
riportate nella documentazione di omologazione (Dichiarazione di conformità CE o Dichiarazione di incorporazione).
PT Indicação A Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) declara que o produto está em conformidade com as normas e
diretivas indicadas na documentação de admissão (declaração de conformidade CE ou declaração de montagem).
BG
Указание Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) декларира, че изделието съответства на посочените в
разрешителните (ЕС декларация за съответствие, респективно декларация за съответствие на компонентите)
директиви и стандарти.
DA Bemærk Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth, Tyskland) erklærer, at produktet stemmer overens med de
direktiver og standarder (EF-konformitets- hhv. montageerklæring), der er anført i godkendelsesbilagene.
ET
Märkus Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fürth, Saksamaa) kinnitab, et toode vastab kasutusloadokumentides
(EÜ-vastavusdeklaratsioon või osaliselt komplekteeritud seadme ühendamisdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja
standarditele.
FI Huomautus Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth, Saksa) vakuuttaa, että tuote vastaa hyväksyntäasiakirjoissa
(EY-vaatimustenmukaisuus- tai liittämisvakuutuksessa) ilmoitettuja direktiivejä ja normeja.
EL Υπόδειξη Η Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις οδηγίες και τα
πρότυπα που αναφέρονται στα έγγραφα έγκρισης (Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ και Δήλωση Ενσωμάτωσης).
GA Treoir Dearbhaíonn an Siemens AG/I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) go bhfuil an táirge ag teacht leis na treoirlínte agus
leis na caighdeáin a fhaightear sna doiciméid údaraithe (Dearbhú Comhréireachta CE nó an dearbhú um fheistiú).
LV Norādījums Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) paziņo, ka izstrādājums atbilst pieļaušanas dokumentācijas
(ES atbilstības vai montāžas deklarācija) norādītajām direktīvām un standartiem.
LT Nuoroda Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) deklaruoja, kad gaminys atitinka patvirtinimo dokumentuose
(EB atitikties arba įmontavimo deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus.
MT Nota Is-Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) tiddikjara li l-prodott jikkonforma mal-linji gwida u l-standards
mogħtija fid-dokumenti tal-approvazzjoni (Dikjarazzjoni ta' Konformità jew Dikjarazzjoni ta' Inkorporazzjoni tal-KE).
NL Aanwijzing Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) verklaart dat het product met de in de registratiedossiers
(EG-verklaring van overeenstemming resp. inbouw) aangegeven richtlijnen en normen overeenstemt.
PL Wskazówka Firma Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) oświadcza, że produkt spełnia wymagania dyrektyw oraz
norm podanych w dokumentach dopuszczających (Deklaracja zgodności WE lub Deklaracja włączenia WE).
RO NotăSiemens AG /I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) declară că produsul corespunde directivelor şi normelor specificate
în documentaţia de aprobare (Declaraţia de conformitate CE respectiv Declaraţia de încorporare).
SV Information Siemens AG/I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) deklarerar att produkten överensstämmer med de angivna
riktlinjerna och normerna i registreringsunderlagen (EG-försäkran om överensstämmelse och monteringsdeklarationen).
SK Upozornenie Spoločnosť Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) prehlasuje, že sa výrobok zhoduje so smernicami a
normami uvedenými v podkladoch pre registráciu (prehlásenie ES o zhode resp. prehlásenie k montáži).
SL Napotek Siemens AG/I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) izjavlja, da je izdelek skladen s smernicami in normami navedenimi
v dokumentaciji dovoljenja (ES izjava o skladnosti in vgradnji).
CS Upozornění Společnost Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se
směrnicemi a normami uvedenými v podkladech pro schválení (ES prohlášení o shodě, příp. prohlášení o zabudování).
HU Figyelmeztetés A Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) igazolja, hogy a termék megfelel az engedélyezési
dokumentumokban (EK megfelelőségi nyilatkozat illetve beépítési nyilatkozat) megadott irányelveknek és szabványoknak.
HR Uputa Tvrtka Siemens AG / I IA CE SE (Breslauer Str. 5, D-90766 Fuerth) izjavljuje da je proizvod sukladan direktivama i normama
navedenim u dokumentaciji za registraciju (EZ Izjava u sukladnosti odn. Izjava o ugradnji).
